<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:telota="http://www.telota.de" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="besucherbuchESM_3v" telota:doctype="document">
   <teiHeader type="text">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>[006] Blatt 3v: Tempore perveni...</title>
            <respStmt>
               <resp>transkribiert und kommentiert von</resp>
               <persName>
                  <forename>Stephan</forename>
                  <surname>Bialas-Pophanken</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>nach TEI-P5 kodiert von</resp>
               <persName>
                  <forename>Rebecca</forename>
                  <surname>Sperl</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>bearbeitet und kommentiert von</resp>
               <persName>
                  <forename>Joëlle</forename>
                  <surname>Weis</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Umsetzung der Digitalen Edition von</resp>
               <persName>
                  <forename>Maximilian</forename>
                  <surname>Görmar</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <principal>Forschungsverbund Marbach-Weimar-Wolfenbüttel</principal>
            <principal>Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel</principal>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>
               <name type="org">Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel</name>
               <ptr target="http://www.hab.de"/>
            </publisher>
            <date type="digitised" when="2020">2020</date>
            <distributor>Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel</distributor>
            <availability status="restricted">
               <p>Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (<ref target="http://diglib.hab.de/?link=012">copyright information</ref>)</p>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <bibl>Stammbuch der Herzogin Elisabeth Sophie Marie von Braunschweig. Herzog August Bibliothek, Signatur: Cod. Guelf. 125.25a Extrav.</bibl>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <revisionDesc>
         <list>
            <item>work in progress</item>
         </list>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text>
      <body>
         <div type="volume">
            <pb n="3v" facs="http://diglib.hab.de/mss/125-25a-extrav/start.htm?image=00010" type="boundIn"/>
            <p>
               <seg>
                  <foreign xml:lang="Lat">Tempore pervenies quo non licet ire labore</foreign>
                  <note type="footnote" resp="mg">Abgewandelte Form des Sprichworts "Ordine pervenies, quo non licet ire labore". (<ref target="https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Wander&amp;lemid=O00190#wander-textid-4778871">Wander, Art. Ordnung, Nr. 55</ref>).</note>
               </seg>
               <lb/> 
                    Braunschweig d<ex>en</ex>
               <date when="1740-11-08" calendar="#Gregorian">8 Nov<ex>ember</ex> 1740</date>
               <lb/>
               <persName key="ed_kbf_1xb_lpb">F<ex>rederik</ex> v<ex>on</ex> Klingenberg</persName>
               <lb/>
               <placeName role="origin" key="ed_c23_clh_npb">Jutho-Danus</placeName>
            </p>
            <p>
               <seg>Es bettle wer da will des Glückes eitle Gaben,<lb/> 
                        Im Wunsche gros, klein im Genuß;<lb/>
                        Von mir soll das Geschick nur diese Bitte haben,<lb/>
                        Gleich fern von Noth und Uberfluß.<note type="footnote" resp="mg">Zitat aus Albrecht von Hallers Gedicht "Gedanken bei einer Begebenheit" (1734), in: <rs type="bibl" key="ed_xy2_km5_tvb">Haller, Versuch Schweizerischer Gedichte</rs>, S. 103.</note>
               </seg>
               <lb/>
               <persName key="ed_mtg_kyb_lpb">L<ex>udwig </ex>E<ex>rnst </ex>Graff zu Solms</persName>. <lb/> 
                    Braunschweig. D<ex>en</ex> 15t<ex>en</ex> Aug<ex>ust</ex> 1759. 
                </p>
            <p>
               <seg>
                  <foreign xml:lang="fra">Il faut être content, pour être hûreux.</foreign>
                  <note type="footnote" resp="mg">Französische Variante des Sprichworts "Glücklich ist nur, wer zufrieden ist". Vgl. <ref target="https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Wander&amp;lemid=G00277#wander-textid-1997885">Wander, Art. Glücklich, Nr. 14</ref>.</note>
               </seg>
               <lb/> 
                    Bronsvic ce <date when="1759-08-15" calendar="#Gregorian">15 d’Aout. 1759</date>.<lb/>
               <persName key="ed_bhp_pmh_npb">C<ex>hristoph </ex>H<ex>einrich </ex>F<ex>riedrich </ex>Comte de Solms &amp; Tecklenbourg</persName>. [manu propria]<lb/>
            </p>
            <p>
               <persName key="ed_vnk_pdy_4pb">Fried<ex>rich</ex> Laves.</persName>
               <note type="annotation" resp="mg">Der Eintrag wurde mit anderer
                            Hand zwischen den beiden oberen Einträgen eingefügt. Lesung des Nachnamens unsicher.</note>
            </p>
            <p>
               <seg>
                  <foreign xml:lang="fra">Le monde est une mer si sujette à l’orage<lb/> 
                            Qu’on n’y peut s’embarquer sans etre intimidé<lb/> 
                            Pas moins que l’insensé le sage y fait naufrage<lb/> 
                            Si par le ciel il n’est guidé</foreign>
               </seg>
               <lb/> 
                    Bronsvic ce <date when="1761-09-24" calendar="#Gregorian">24 Sept<ex>embre</ex> 1761</date>.<lb/>
               <persName key="ed_q3f_1cc_lpb"> F<ex>riedrich</ex> M<ex>agnus</ex> Comte de Solms</persName>
            </p>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>