Besucherbuch Elisabeth Sophie Marie

Verbo Dei semel relicto nullus errandi nec modus nec finis est 1
Brunswigae die 26 Sept 739
Credendo orando
ferendo sperando 2
υπερνικω μεν έν πασιν 3
monumentum condidit scribebat gratissima mente Christophorus Andreas Geret, Serenissimo Borussiae Regi et Serenissimo Principi Onoldino a Consiliis Consistorialibus et Ecclesiasticis nec non Ecclesiarum Thorunensium in Borussia Senior et Pastor

Saluatoris Liberor Gratia
Brunswigae Anno Christi MDCCLII ante diem 19 Octobris
Samuel Lutherus Geret, Christophori Andreae filius, Philosophiae et Liberalium Artium Magister Regiae Societatum Gottingensium,
Scientiarum, amicus
Teutonicae, sodalis


1 Vermutlich auf folgende Lutherzitate zurückgehender Spruch: "[A]misso semel Christo et vero verbo nullus errandi et insaniendi finis est" (WA, Bd. 25 (1902), S. 219); "Ita fit nimirum, quando ab uno articulo aberratur, ut nullus modus nec finis sit errandi" (WA, Bd. 44 (1915), S. 678).
2 Drei der vier Worte lassen sich bereits als Emblemmotti auf einem Porträt des Nürnberger Geistlichen Justus Jacob Leibnitz von 1683 nachweisen. Dort ist "Credendo" durch "Expectando" ersetzt. Vgl. HAB-Porträtdatenbank, A 12238.
3 Vermutlich Anspielung auf Rm 8,37.